Přesto se kniha těší oblibě již několikáté čtenářské generace, a to hlavně díky vtipu, nadhledu a humornému líčení osudů vojína Kefalína, majora Terazkyho a dalších příslušníků pomocných vojenských jednotek československé lidové armády. Zlidovělé hlášky a oblíbené postavy jsou nejlepším důkazem nadčasovosti této knihy. Miroslav Donutil vytvořil ve filmové adaptaci Černých baronů nezapomenutelnou postavu poručíka Troníka a jako herec má na svém kontě další komické role všemožných velitelů, důstojníků a mužů v zeleném. Jeho interpretace Černých baronů je pro posluchače pravým požitkem.

„Práce s mikrofonem mě baví, protože mimo jiné poskytuje možnost zahrát si postavy, které by mne například v divadle, nebo ve filmu minuly. Natočit knihu Černí baroni, je něco, co se neodmítá a já za tu nabídku děkuji. Doufám, že se posluchačům výsledek bude líbit," řekl Miroslav Donutil.

Jako o ideálním interpretovi pro Černé barony mluvil o Donutilovi ještě za svého života spisovatel Miloslav Švandrlík. Úpravy a režie audioknihy se ujal František Špergr, který v minulosti převedl do podoby CD i další autorovy knihy - Doktora od Jezera hrochů (s Bohumilem Kleplem) a Neuvěřitelné příhody žáků Kopyta a Mňouka (s Pavlem Liškou a Tomášem Matonohou). Tentokrát má nahrávka více než čtyři hodiny a vychází jako 4CD.

Černí baroni jsou nejslavnějším dílem Miloslava Švandrlíka a patří mezi nejčtenější české humoristické romány všech dob. I přesto, že v 70. a 80. letech nemohla kniha oficiálně vycházet, četla se v nejrůznějších opisech a stala se kultovní publikací i pro ty, kteří na vojně nebyli. „Ke knize Černí baroni mám vztah opravdu vřelý, neboť její četba mě vzrušovala a bavila už ve školních lavicích, pod kterými jsme si ji se spolužáky potají podávali. Humor té knihy mně trhal bránice a zároveň mě děsila tupost tehdejší doby a jejich vojenských představitelů," popisuje svůj vztah k Černým baronům interpret.

Miroslav Donutil je hereckým mistrem, který dokáže dokonale vytvořit nejrůznější typy, charaktery i figurky. Při četbě Černých baronů si musel poradit s více než desítkou postav a propůjčit každé z nich nezaměnitelný projev. Díky této příležitosti si posluchač vychutná mistrné hercovy kreace, do nichž zapojuje i svou pověstnou schopnost napodobit prakticky jakékoliv nářečí nebo žargon. Miroslav Donutil si mohl dovolit vdechnout novou podobu i majoru Terazkymu,  Kefalínovi nebo nadporučíkovi Mazurkovi. Samozřejmě, že jeho filmový „majstrštyk" - šišlavý politruk Troník - naopak nemůže znít jinak, protože jeho slavné filmové výroky patří ke kultovním hláškám. Herec sám k postavě poručíka Troníka  dodává: „Já sám jsem nikdy na vojně nebyl, ale pravda je, že díky vyprávění mých spolužáků o jistém důstojníkovi a díky setkání s jedním naším tehdejším diplomatem, který šišlal, jako později já ve filmu, jsem spojením těchto dvou jedinců vytvořil poručíka Troníka."

Audioknihu Černí baroni na 4CD vydává vydavatelství Fonia už 6. září 2010.

Thomas

Ukázku z audioknihy Černí baroni si můžete poslechnout zde: