Ale nejen to - vy znáte i místa s Bohumilem Hrabalem spjatá...
„Ano, a mám k nim osobní vztah. Znám Polabí, Kostomlaty, Kersko. Prošel jsem tu téměř každý kout. Když ze strany Supraphonu přišla nabídka na načtení Ostře sledovaných vlaků, hned jsem kývl. A moc jsem se na tu práci těšil."

Jak se vám líbí kniha a jak se vám líbí film?
„Jsou to dvě rozdílné záležitosti, ale obě úžasné. Knihu Ostře sledované  vlaky jsem si znovu přečetl před načítáním na CD a k tomu jsem si pustil Menzelův film. Musím říct, že je to ohromně chytře udělaný snímek. V knize je spousta flashbacků, návratů v čase; ve filmu tyhle návraty Menzel pominul, snímek obsahuje čistě jenom příběh nádražní staničky - a to je dobře."

Jak těžké bylo interpretovat - jako jediný vypravěč - všechny postavy příběhu?
„Takhle rozsáhlou práci jsem dělal poprvé. S panem režisérem jsme se domluvili, že pro jednotlivé postavy nebudeme měnit hlasy, ale že je budeme rozlišovat pocitově. Barvu a hloubku hlasu či dikci tedy při čtení vyloženě neproměňuji, ale rozdíl tam patrný je."

Konkrétně?
„Například Miloše Hrmu jsme s panem režisérem pojali spíš naivně, jemně, zatímco Viktorii Freie jsme chtěli podat jako smyslnou a osudovou ženu, ve které je ale zároveň i něco smutného. Vždyť je válka..."

Takže film Jiřího Menzela se vám při práci na CD nevybavoval?
„Ale ano, vybavoval, a to neustále. Téměř při každém řádku jsem ten snímek v duchu viděl a viděl jsem i jeho herce. Menzelův film je skutečně dobrý a já ho mám hodně rád. Možná mě k tomu čtení trochu inspiroval. A pozorný posluchač při poslechu CD možná nějaké podobnosti mezi interpretací audioknihy a dikcí jednotlivých filmových herců najde. Nesoustředil jsem se na to, abych se od filmu oprostil, ani na to, abych hrál podobně jako třeba Neckář, Brodský, Somr či Urbánková ... ale něco z filmu se do nahrávky možná prokopírovalo."

Líbí se vám i další knihy Bohumila Hrabala?
„Ano, vždyť je to Pan spisovatel! Nedávno jsem si například přečetl knihu Něžný barbar. V listopadu totiž přijde do kin film Tři sezóny v pekle, kde hraji; jeho příběh do značné míry vychází z osudů mladého Egona Bondyho. V Něžném barbarovi Bondy vystupuje. Hrabalova kniha mi tak hodně pomohla k pochopení atmosféry doby; vedle děl Egona Bondyho, samozřejmě."

Jak vidíte budoucnost audioknih?
„Vidím ji optimisticky. Mluvené slovo posluchače neustále zajímá, poslouchají je jak na CD, tak třeba i díky Českému rozhlasu. Sám pro rozhlas pracuji a vycházím přitom z osobní tradice a zkušenosti: jako dítě jsem prošel Dismanovým dětským rozhlasovým souborem. To je skvělá instituce, kdybych měl děti, určitě bych je tam přihlásil!"