České nebe vychází vcelku brzy po premiéře, byli jste už nedočkaví?
Smoljak: „Ač na tyhle věci nemám dobrou paměť, je pravda, že dříve nám to trvalo déle."
Svěrák: „My vždycky počkáme, až si představení sedne, až dostane - podle našeho názoru - definitivní tvar, a pak je zakonzervujeme na nosič. A ta doba u Českého nebe už, podle našeho názoru, přišla."

Pamatujete se na vaši první cimrmanovskou gramofonovou nahrávku?
Svěrák: „Jako první jsme vydali pohádku Dlouhý, široký a krátkozraký - nešli jsme tedy chronologicky od první hry. Říkali jsme si, že zrovna o ni by mohl být zájem. A byla to pro nás samozřejmě velká událost. Nakonec jsme vydali všechno. Naše obec příznivců tak zůstává pořád s námi, což nás těší. Přitom mnozí posluchači našich her u nás v divadle nikdy nebyli - onen audiovjem jim stačí k tomu, aby naše divadlo měli rádi! Kolikrát si dokonce ani nechtějí svoji zažitou představu kazit návštěvou divadla či podíváním se na DVD. Je to svérázná obec těch, kteří nás mají rádi ve zvuku."

Nicméně - jistě mnozí přišli do divadla právě na základě poslechu nahrávky, ne?
Svěrák: „Asi ano. Naše hry poslouchají hodně děti a ty pak mají touhu vypravit se do divadla a vidět nás na vlastní oči."

Divadelní návštěvnost nahrávky zřejmě neovlivňují...
Smoljak: „Neovlivňovaly a neovlivňují, dokonce ani vysílání našich her v televizi ji neovlivňuje."
Svěrák: „Přitom jsme ze začátku byli natolik bláhoví, že jsme se toho báli. Když jsme začali vydávat desky, naivně jsme si mysleli, že návštěvnost ovlivní; že si lidé koupí elpíčka a do divadla už nepřijdou. Opak je ale pravdou."

Vznikají v textu nahrávané hry nějaké úpravy oproti „normálnímu" představení?
Smoljak: „Ne. Vždycky jsme text nechali tak, jak se hraje, aby primární zážitek měl divák na místě. Jsme přesvědčeni, že hra, točená živě, ať už audio či video, vyzní nejlépe. Publikum v ní hraje důležitou roli, bez něj by atmosféra ztratila možná až padesát procent."

Jak si hlídáte konečnou verzi nahrávky ve studiu?
Smoljak: „Stavíme na osvědčené spolupráci, slovo hlídání je příliš silné. Natáčíme vždy dvě představení, většinou odpoledne a večer, a pak se spíš společně dohadujeme nad problémem, který vznikne. Musíme třeba opravit nějaké slovo, které se nenašlo ani v jednom jetí nebo pokud se v obou snímcích vyskytla stejná chyba. Pak inkriminovanou pasáž musíme nějak nahradit. A když se ukáže, že nahrávka časově přetéká, musíme ji krátit. To jsou naše jediné zásahy."
Svěrák: „Při krácení většinou saháme do semináře. Jinak se s Láďou radíme, z jakého představení je ta která pasáž lepší a kterou tedy použít."

Zájezdová představení Divadla Járy Cimrmana:
09. 11. - Lomnice nad Popelkou / Kulturní a informační středisko
14. 11. - Prostějov / Městské divadlo
15. 11. - Třebíč / Divadlo Pasáž
16. 11. - Pelhřimov / Městské divadlo
17. 11. - Mladá Boleslav / Městské divadlo
22. 11. - Nový Bydžov / Jiráskovo divadlo
23. 11. - Libáň / Kulturní dům
28. 11. - Rakovník / Tylovo divadlo
30. 11. - Jablonec nad Nisou / Městské divadlo

Thomas